==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག།
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་ལས་ཐར་བར་འདོད་ན། སྔོན་དུས་དང་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་མི་གཟུགས་བཟང་བ་དང་མཛེས་པ་ལ་མར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་གསུམ་དང་ཡར་གྱི་ལྔ་ལ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྟེན་ནམ་གྲོང་གི་འདུན་ས་རྣམས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་དོ། །ཞུགས་པའི་མཚན་མ་ནི་ཁྲོ་བ་མེད་པ་དུ་བའང་མེད། ཟས་ཟ་བ་ལ་རེམ། གཙང་སྦྲ་ལ་དགའ་ཞིང་མིག་གི་ཚོགས་འཁྲུལ་པའོ། །དེ་དག་གསོ་བ་ནི་ཟས་སྣ་ཚོགས་པ་དང༌། ཤིང་ཐོག་དང༌། ཀྲི་ས་ར་དང༌། འབྲས་ཀྱི་འོ་ཐུག་དང༌། ཤ་དང༌། ཏིལ་གྱི་ཟན་དང༌། གདུགས་སེར་པོ་དང༌། མཆོད་ཕྱིར་དང༌། སྐུད་པ་སེར་པོ་དང༌། འགྲོན་བུ་དང༌། གསེར་ལ་སོགས་ཏེ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་གྲོ་དང༌། ནས་དང༌། མོན་སྲན་དང༌། རྒྱ་སྲན་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། རྩ་བ་ལྔ་དང༌། ཏིལ་གཉིས་དང༌། སྒོག་སྐྱ་རྣམས་ཆ་བསྙམས་ལ་
མར་ཕུལ་བཞི་དང༌། འོ་མ་ཕུལ་བཞི་དང་བ་ལང་གི་ཀོ་བ་ཕུལ་བཞི་དང༌། རའི་ཆུས་བཏགས་ལ་མེ་ཆུང་བས་བཙོས་ལ་ནད་པ་རིག་སྔགས་ཀྱིས་ཁྲུས་བྱས་ལ། དེ་དག་ལ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྔགས་ལ་ལུས་ལ་བྱུག །སྣར་ལྡུགས། མིག་ལ་བསྐུ། ལྟོར་བཏང་བས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་ལས་ཐར་བར་ངེས་སོ། །སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ། གདོན་ལས་རྣམ་པར་ཐར་བར་ངེས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་དམ་པ་རྫོགས་སོ།།
གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
能从夜叉魔障中解脱出来的窍诀。智慧金刚。
能从夜叉魔障中解脱出来的窍诀。
智慧金刚。
顶礼吉祥金刚持！如果想要从夜叉魔障中解脱，就要事先了解时令和征兆，对于婆罗门或刹帝利种姓中相貌端正美丽的人，在下半月的十三日和上半月的初五，于花园、世间神灵的处所或村庄的集会处抓住（夜叉附体的人）。进入（人体）的征兆是没有嗔怒，也没有烟气，吃东西很慢，喜欢干净，眼睛的视线错乱。治疗他们的方法是，给予各种食物、水果、克智萨拉、米粥、肉、芝麻糌粑、黄色伞、供品、黄色线、海螺、黄金等各种珍宝，并将朵玛施予北方。然后沐浴，将小麦、青稞、门豆、大豆、三种果实、三种辣味、芥末、白菖蒲、木香、五种根、两种芝麻、大蒜等量混合，
加入四份酥油、四份牛奶、四份牛皮，用羊奶浸泡，用小火煮熟，然后病人用明咒沐浴。对这些念诵一百零八遍咒语，涂抹在身上，滴入鼻中，涂在眼睛上，喂入腹中，必定能从夜叉魔障中解脱。导师智慧金刚所著。必定能从魔障中解脱出来的殊胜修法完毕。
能从夜叉魔障中解脱出来的窍诀。智慧金刚。

【英语翻译】
The essential instruction for liberation from the affliction of yakshas. Yeshe Dorje.
The essential instruction for liberation from the affliction of yakshas.
Yeshe Dorje.
Homage to glorious Vajradhara! If you wish to be liberated from the affliction of yakshas, you must first understand the timing and signs. For a person of good appearance and beauty from the Brahmin or Kshatriya caste, on the thirteenth day of the waning moon and the fifth day of the waxing moon, seize (the person possessed by the yaksha) in gardens, places of worldly deities, or village gathering places. The signs of entry are the absence of anger, the absence of smoke, slow eating, a fondness for cleanliness, and confusion of the eyes. The way to heal them is to offer various foods, fruits, krisara, rice porridge, meat, sesame tsampa, a yellow umbrella, offerings, a yellow thread, conch shells, gold, and other various jewels, and to give the torma to the north. Then, after bathing, mix equal parts of wheat, barley, mon bean, soybean, three fruits, three spices, mustard, calamus, saussurea, five roots, two sesame seeds, and garlic.
Add four portions of butter, four portions of milk, four portions of cowhide, soak in goat's milk, and cook over low heat. Then, the patient should bathe with a vidya-mantra. Recite the mantra one hundred and eight times over these, apply it to the body, drip it into the nose, apply it to the eyes, and feed it to the stomach. You will certainly be liberated from the affliction of yakshas. Composed by the teacher Yeshe Dorje. The supreme sadhana that certainly liberates from afflictions is complete.
The essential instruction for liberation from the affliction of yakshas. Yeshe Dorje.

============================================================

